Le 5 octobre 2011 signait la disparition attendue mais aussi brutale de Steve Jobs, le co-fondateur d’Apple. Depuis cette date, Tim Cook a repris le flambeau avec brio, mais sera vraiment lancé lorsque l’Apple Watch sera sortie et connaitra le succès qu’on les iPhone et autres iPad. Pour cette occasion et comme chaque années depuis maintenant 2 ans, Tim Cook rédige une lettre pour remémorer ce que Steve fut et ce qui a laissé à notre monde, la voici :
Version originale
Team,
Sunday will mark the third anniversary of Steve’s passing. I’m sure that many of you will be thinking of him on that day, as I know I will.
I hope you’ll take a moment to appreciate the many ways Steve made our world better. Children learn in new ways thanks to the products he dreamed up. The most creative people on earth use them to compose symphonies and pop songs, and write everything from novels to poetry to text messages. Steve’s life’s work produced the canvas on which artists now create masterpieces.
Steve’s vision extended far beyond the years he was alive, and the values on which he built Apple will always be with us. Many of the ideas and projects we’re working on today got started after he died, but his influence on them — and on all of us — is unmistakeable.
Enjoy your weekend, and thanks for helping carry Steve’s legacy into the future.
– Tim
Version traduite en français
Team,
Ce dimanche marquera le troisième anniversaire de la mort de Steve. Je suis sûr que beaucoup d’entre vous vont penser à lui ce jour-là, comme je le ferai également.
J’espère que vous prendrez un moment pour apprécier tout ce que Steve a fait pour rendre notre monde meilleur. Grâce aux produits qu’il a imaginés, les enfants ont de nouvelles façons d’apprendre. Les personnes les plus créatives de la planète les utilisent pour composer des symphonies et des chansons pop, et pour écrire toutes sortes de choses, du roman à la poésie ou au simple message. Durant toute sa vie, le travail de Steve a permis de produire la toile sur laquelle les artistes d’aujourd’hui créent des chefs-d’œuvre.
La vision de Steve a traversé les années où il était parmi nous, et les valeurs sur lesquelles il a construit Apple seront toujours avec nous. Beaucoup d’idées et de projets sur lesquels nous travaillons aujourd’hui ont démarré après sa mort, mais son influence sur eux – et pour nous tous – est incomparable.
Profitez de votre week-end, et merci d’aider à préserver l’héritage de Steve dans l’avenir.
– Tim
Laisser un commentaire